Nos ezen már egy jó ideje agyalok én is. Ami van:
A letöltött mkv videókban lévő ass-t szépen megjeleníti, még a képeket is.
Viszont a külsőleg hozzárendelt ass fájlokat srt-ként kezeli.
Valamint ha jól emlékszem a beültetés után is gáz van vele...
Amit kipróbálhatsz, az az, hogy letöltöd innét:
-ez egy link, kattints IDE- a progit.
Ezzel, ha a fájl mkv akkor megnyitod, kikapcsolgatod a felesleges feliratokat, beteszed az ass fájlt és az esetlegesen szükséges fontokat (ezt az ass szövegszerkesztőben megnyitása után láthatod), majd konvertálsz. A mentés csak 1-2 perc és kész az mkv fájlod.
Ha avi, akkor készítesz egy új mkv-t.
Nos ezzel el lehet játszani... ha kitartó vagy, az meghozza gyümölcsét.
Másik lehetséges út, hogy megnézed az ass mely ttf fájlt használja, azt beteszed az xbmc fonts mappájába és ráváltod a használatot arra. (megjegyzem ez csak tipp, de most nem tudom kipróbálni).