A mai nap akadtam rá Xbox360-ra egy GTA3 packra, amely tartalmazza a GTA3, GTA:Vice City, és GTA: San Andreas játékokat. PC-re ugye mind3hoz van már magyarosítás, így azt szeretném megkérdezni, hogy nem lehetne megoldani ezeket átültetniaz Xbox360as verzióba?
12 éve
2011 29 nov k , 12:54
Ha a GTA4-et vesszük alapul, elképzelhető, tekintve, hogy ugyanaz a motor, és azt hiszem a szöveges fájl is nagyon hasonló.
De nem hiszem, hogy lesz. EkE mostanság elég elfoglalt, én meg általában olyat fordítok, amivel játszok, és inkább ezek fordítására szentelem az időm, plusz ezeket a GTA-kat már kijátszottam PC-n.
Másról nem igen tudok, aki aktívan fordítana konzolra.
De a következőt kellene tenni, ha valaki kedvet érez (kb ez a procedúra minden átültetés esetén!):
-Fogni az eredeti és a magyar PC-s fájlokat (PC-s fordításból kiszedni, american.gxt a neve, ha minden igaz), és programmal, pl Beyond Compare, vagy Winmerge összehasonlítani.
-Ha nagyon sok a különbség, akkor elő kell túrni a PC-s fájlt kezelő szövegszerkesztőt a neten. megnézni, kezeli-e a konzolos fájlt.
-Ha nem, akkor kb ennyi, ha nem tud az ember programozni, vagy a PC-s program készítő nem érhető el vagy nem segít.
-Ha kezeli, kimenteni szövegbe mind a PC-s, mind a konzolos fájlt, és a szövegeket ismét összehasonlítani, és az alapján a magyar PC-s szövegeket javítani.
-Utána a javított PC-s magyar szöveg mehet bele a konzolos angolba, az pedig a játékba.
Vagy pedig egyből cseréled a konzolos szövegfájlt a PC-ssel, és reménykedsz, hogy egyből jó. De az esetek 90%-ban nem jó, 9%-ban pedig valahol hibát fog okozni.