9 éve
2015 26 márc cs , 03:14
Sziasztok!
Leírom mire/meddig jutottam eme frogwares Sherlock játékkal.
Hozzávalók, amiket összegugliztam:
Természetesen kell hozzá maga az XBOX játék. Én a complex csapat release-ét használtam, Exisoval kibontva ISORIP/XEX formátumban.
Azután a magyarul megjelent PC-s játékból kivadászott nyelvi fájlokat szereztem be.
Ez a PC-s csomag tartalmaz egy 000 mappát, amiben egy 15 MB-os hu.PAK, és egy párszáz KB-os hu.XML fájl.
---------------------------------
Csekély angoltudásommal nekivágtam a netnek: mijaza PAK? Mivel lehet megynitni/olvashatóvá tenni a tartalmát? :o
Először a Quickbms nevű progiig jutottam. A hozzávaló scripttel kicsomagolja a *.PAK-ot.
A sok probálgatásom közepette találtam rá honfitársunk, "bacter" készletére, a "bacter tools"-ra amiben megvannak a PC-s lokalizáciohoz szükséges szerkesztők.
Ezzel a készlettel már kinyerhető a magyar szöveg a pc-s hu.PAK-ból.
Ezután nézegettem az XBOX-os isorippemet, hogy hol lehetnek a pc-shez hasonló nevű fájlok, és mi a kiterjesztésük?! (tudtam, de igazából ezen a ponton tudatosult bennem, hogy nulla tapasztalattal nagy fába vágtam a fejszémet. a botladozásom egy tapasztalt nagyágyú szemében megmosolyogtató lehet... :) )
Az isorip-ben *.TEX, soksok *.SPK, és néhány *.PAKX fálj van. loc-en.PAKX, ~12MB...
Ismét google. Ismét bacter pc-s készletéhez nyúltam. A *.PAKX fájlokkal elboldogul, de a *.PTXT4x (ami a pc-sben *.PTXT4) nem boldogul... :s
Egyelőre ennyi, itt tartok.
______________________________
Leírtam az eddigieket, írjatok, fűzetek hozzá kommentárt, hogy egyáltalán jó úton járok-e?
Esetleg egy tapasztaltabb mester, ha ideje engedi, írhatna tanácsokat a sok mellékvágány elkerülésére, vagy ezeket a mellékvágányokat is be kell járni...
Időm sajnos kevés, sok a meló, de ha van időm akkor rendületlenül túrom a netet! :)